|
https://m.weibo.cn/2395380932/4509089272482348 [cp]来非洲的头一年，我意气风发，看啥都看不惯，总想搞改革，但每次改革都是以失败而告终。 然后我就开始思考，总结出来的原因是员工素质不够高，所以我又开始搞各种培训，结果还是失败。 那段时间，我是真的心灰意冷。我认为我是尽心尽力，一切都是为了他们非洲员工好，但是到最后失败不说，还被非洲人埋怨，致使他们都对我有意见，还发生了很多的矛盾与冲突。 最近一年，我学乖了，我有了什么想法后，直接去和本土翻译进行沟通，我说服他以后，就不管这事儿了，让翻译去搞定非洲员工，结果每次都是成功的，而且我在非洲员工中的权威形象也逐步树立起来了。 后来我反思，是我不理解他们的文化。同时我也深刻认识到中国企业出海以后，不同文化的冲突力量，具有多么大的威力。 那为什么我不能理解他们的文化？一是我没有办法去和他们共同生活，我在当地没有亲戚朋友，我和他们的语言不通，所以这个文化的沟壑我在短时间内是没有办法跨越的。 那为啥本土员工没有办法认同我，但本土翻译却可以认同我的想法呢？ 是他们文化程度高吗？我认为不是。因为我们厂新来的药剂师学历是最高的，但他并不容易被我说服，也不容易认同我。 后来我仔细观察，发现“认同中国文化的程度是和他的汉语水平成正比的”。我们厂里有个小伙子中专学历，但他自学汉语，水平能比得上去过中国的留学生，我俩之间汉语沟通完全无障碍。他也是我们厂最能理解我的想法，认同中国文化的非洲人。 所以，我现在坚持不学法语，谁找我办事，就请说汉语，说不了汉语就只能干着急办不了事儿，以此来逼着他们学汉语，同时一有空了我就给他们搞汉语培训。现在我们厂里有些连自己名字都不会写的本土员工，看见我都会主动说个：“你好”“早上好”“下午好”“最近怎么样”之类的汉语。现在再推行啥政策，也比以前阻力小了很多。如今，我们厂可以说是在这边戴口罩制度执行最严格，消毒意识最强，罢工最少的中资企业。其他企业却因为本土员工的不配合，而执行的不是很到位。 说这么多，其实我就是想说：因为外国人没几个学汉语的，所以别指望他们能理解中国，理解中国文化。中国和英语区、法语区等使用欧美语言的国家，必然是互相不能理解的。 如果你认同我这个说法，可以继续往下看了 前几天发微博，大家都在赞成取消非洲留学生补贴，更有激进者要把非洲留学生赶走。而我却赞同继续吸纳非洲非洲留学生，并持续给予补贴，有点违背潮流。 日本打下东北后，第一件事就是教小孩子日语，占领台湾后也是一样。与之相同，非洲在被殖民的600年里，官方语言也都变成了英语或者法语，所以即使他们已经独立了，但思想和文化还是与欧洲趋同，他们也更能认同西方的那一套东西。这个，就是语言的力量！ 中国给非洲建了多少东西？捐了多少东西？有用吗？该反华的时候不也一样和欧美人站在一起了吗？真要想把非洲拉到我们一条战线上来，无非就是一方面扩大中国企业在非洲的投资，让更多的非洲年轻人到中国企业工作，鼓励他们学习汉语。另一方面就是搞更多的孔子学院，让非洲人有更多学习汉语的途径。还有就是扩大非洲来华的留学生数量，因为你不知道哪个留学生什么时候就成总统了。你看埃塞俄比亚的总统，七十年代来华留学，在中国呆了五年，当上总统后处处学中国，和中国的关系也非常好，在非洲有“小中国”之称。 另外就是香港问题。香港的英文普及率非常之高，所以他们更亲近于西方的那一套东西，也更认同西方的文化。你看现在香港的法官，虽然回归二十多年了，依旧是戴这假发，穿着英式大袍子。语言与文化双偏离，必然民心不向着大陆，再加上我上几个月聊的皿煮鄙视链问题，起乱子是迟早的事。 看看人家欧美国家来中国投资，谁英语好就聘谁，就给谁高工资，老板从不迁就中国而去学汉语，而是让外企每个职员都是以英文名相称呼，写邮件也都是用的英语。通过这种方式让中国职员努力去学习英语，去理解国外的文化，去认同国外的文化以及工作方式、思维方式，省去了很多因为文化差异而导致的内耗与沟通成本。所以我们中国出海的企业，真的应该好好想想，好好学学。[/cp] 评论： [cp]@: 这篇文章写得非常好，基本上也是这些年我对非问题上的基本思路。语言是沟通的桥梁，更是信息的载体，在这方面用得心思越多，思想上更为趋同。中国文化输出，桥头堡确实是孔子学院，非洲人有语言天赋，这么难的汉语也可以很快上手。来华留学生需要加强甄选力度。[/cp] [cp]@: 赞成语言是第一调和剂，但不赞成孔子学院部分，你看我们学外语，多少是为了上学而学的？学日语韩语的，是不是文化输出的副产品？一部还珠格格多少东南亚人学汉语？语言输出要配合文化输出，别整那国内人都不爱看的毛笔字包饺子了，文化输出要贴近时代。[/cp] [cp]@: 我也这么说，我以前建议过，教育也别以留学生数量论英雄，应该去非洲建国际小学和中学，中文教学，从这些人中录取留学生。[/cp] |
| 赞同。会不会中文，学不学中文，是个态度问题。有了语言这个工具，自主了解文化、历史等感兴趣的东西，才会慢慢接受“外国”的东西。 |
| 文化入侵的思路 以前美英怎么搞的 我们也在搞 虽然还不熟练 所以别总盯着补助留学生那点钱 |