|
丈夫未肯因人热，且乘闲、五湖料理［1］，扁舟一叶。泪似秋霖挥不尽，洒向野田黄蝶［2］。 须不羡、承明班列［3］，马迹车尘忙未了，任西风吹冷长安月。又萧寺，花如雪。 ——纳兰性德《金缕曲·慰西溟》 翻译：大丈夫不要因为仕途不顺而急躁，不如索性学习范蠡泛游五湖，消闲隐居，怡然自得。纵然有像秋雨一般流不尽的眼泪，也应该洒向知己者。 不要羡慕那些位列朝堂的人，京城里永远是这般熙熙攘攘的景象，人们忙着争名逐利，不如就让秋风把这京城的月亮吹凉，你且以达观处之吧。你所住的寺院中鲜花盛开，正如雪花般散落。 ［1］因人热：谓大丈夫不要因求官求仕不得而躁急。热：热中、躁急之意，《孟子·万章上》：“仕则慕君，不得于君则热中。”朱熹注云：“热中，燥急心热也。” 五湖：春秋时，范蠡佐越王勾践灭吴后，浮舟太湖，易名鸱(chī)夷子皮，陶朱公。（这是传说，真实性存疑啊，但是“大家都这么说”，用典的也都这么用……） 后人以此为不贪官位，隐居自适之典。 ［2］野田黄蝶：谓郊野田间黄蝶蹉跎蹁跹之景，可引申为家园、知己。 ［3］承明班列：承明，承明庐，汉代侍臣值宿所居之屋，后为入朝、在朝为官之典；班列，位次，即朝班之位次。 来，干了纳兰熬的这碗鸡汤！ 过年后又是一条好汉！与君共勉！ 晚安啦解解们！ |
| 好美啊 |