[天地无极] 终于找到这段台词了，安利
一套旧衣服
· 发布于 2023-03-01 19:38
· 716 次阅读
|
我有这本剧本书。编剧是两个男人，郑重和王要。 郑重还客串了这部剧里那个对小太平一见钟情的突厥王子。他毕业于芝加哥艺术学院戏剧专业，难怪这一口莎翁般的台词。书的封底有他的一段对这部剧的寄语： 我怀揣着寻找美的坚定信念，战战兢兢地开启历史庞大厚重的封盖。那上面写满了密密麻麻的文学，语气庄严地封存着以往的人事。我像一个存心反抗父亲训令的孩子那样义无反顾地掀开它，激动地反复告诫自己一定要找到美好，因为我内心除了崇拜和感激之外一无所有。 于是，冒着被父亲指责为杜撰的危险，我急切地用想象力装点着那些遥远的生命，热情地同我大唐的祖先一道生活，我勇敢地将内心的一切情感及隐秘的愿望如数交与他们，任他们负载着我的灵魂演绎他们伟大而豪迈的爱情与权谋。 最终，我兴奋地发现，他们至今都没有中止典雅而优美的生活。。。。。。 |
点评
刚开始对这种风格不太适应，感觉有点夸张，舞台剧一样，后来发现，真好啊！！！
其实当年这种翻译风台词并不怎么受欢迎，我们当时看这个都觉得不太适应，报纸上也争论厉害，反正我个人感觉很不适应，唐朝剧台词是这风格的，尤其当年拍大唐的剧还是挺多的，拍的也都不错，大明宫词当时的服化和台词
郑重是个好编剧，可惜作品太少
是吧。我当初一下课间就跟同学念叨这剧这台词，读来满口生香，太惊艳了。关键是对女性的力量的尊重和欣赏，由一个男性写出来，尤为难得。
我好喜欢这剧的台词风格，跟听咏叹调似的
kxkrnlykxj 发表于 2023-3-1 21:44 我也买了这本剧本。当年非常喜欢这部剧。我记得这部剧的服化风格非常出圈，因为当时隋唐时期古装剧或者影楼照的衣领大都是对襟抹胸式的，或者是交领露一点抹胸/圆领之类，比如《武则天》《唐明皇》《杨贵妃》之类。大明宫词里的女装领口很多那种有点露肩的大v交领，自从大明宫词一红，之后很多古装剧或者影楼古装都开始模仿这种领口样式了。然后就是莎翁式的台词也很出圈，当初确实争议大，但是更多的是褒奖。后来有一部《大唐情史》，里面很多台词风格就是模仿的《大明宫词》，但是当时我看着觉得好尴尬，虽然很多年过去了我已经记不清我看的是哪一段剧情/台词具体内容也记不清了，但是那种尴尬的心情记忆犹新！因为跟风模仿得实在太明显了我记忆深刻。 |