[天地无极] 是不是有毒？？？

爱吃的嗲子 · 发布于 2022-08-05 15:31 · 1166 次阅读
1337

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？加入月宫

x
刚看到GQ的文案。。。真的有被恶心到。。。
赞 收藏 回复
共收到 25 条回复
755
扶摇mm · #2 · 2022-8-5 15:31:40  回复
gq是啥？
2930
疏影横斜水清浅 · #3 · 2022-8-5 15:32:02  回复
啥呀这是啥？？？
1337
爱吃的嗲子 · #4 · 2022-8-5 15:32:36  回复
。。。
E8E80488-FFAA-4228-B2C0-0DFAA0E903A2.jpeg
2930
疏影横斜水清浅 · #5 · 2022-8-5 15:37:44  回复
这个也还好吧，呃……
421
执着的兔子 · #6 · 2022-8-5 15:39:17  回复
杂志文案都是要艺人团队审核的吧，hx团队自己引导的，还是团队废物到这种程度？？？

GQ一直很bt，这些时尚圈都没啥好东西的

点评

疏影横斜水清浅
这杂志一直看到奇葩新闻，感觉一直很low，但是貌似还很有名是吗？  发表于 2022-8-5 16:00
3599
朝阳吃瓜群众v5 · #7 · 2022-8-5 16:03:05  回复
实时，太搞笑了
IMG_20220805_160150.jpg
IMG_20220805_160216.jpg
1381
青城山下老农民 · #8 · 2022-8-5 16:04:59  回复
哈哈，男人的洞穴是什么意思？长得帅才叫卖腐，长得丑要滚啊
634
美男楼海军姐姐 · #9 · 2022-8-5 16:05:33  回复
哈哈哈。男人的菊花更好
2238
看到哦啊哦 · #10 · 2022-8-5 16:14:47  回复
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
801
消灭扑棱蛾子 · #11 · 2022-8-5 16:26:53  回复
这也算是打擦边吧
502
圈地嗨的兔纸 · #12 · 2022-8-5 16:29:18  回复
呃。。。
1368
八面修罗 · #13 · 2022-8-5 16:30:07  回复
混海棠市的？！
59
水游荇 · #14 · 2022-8-5 16:34:32  回复
打擦边球有点恶心
956
jasonjason6 · #15 · 2022-8-5 16:37:17  回复
本帖最后由 jasonjason6 于 2022-8-5 16:43 编辑

额…不知道杂志文案的意图，但可能是直译的问题？男人的洞穴man cave在英语里算是个固定词，一般就是指家里面某个给男性成员用的小空间（工作间，游戏室，车库之类的），在英语国家买房装修时挺常见的～

点评

jasonjason6
所以我猜是翻译的问题出了歧义？其实中文文案不如就老老实实用咱们中文的词语和习惯。  发表于 2022-8-5 17:05
RABBIT0201
为啥不叫山洞？  发表于 2022-8-5 16:57
2721
正在输入 · #16 · 2022-8-5 17:13:40  回复
呃……
105
想不出昵称 · #17 · 2022-8-5 17:14:12  回复
擦边球，虽然也不知道是要擦给谁看
3742
wintermagic · #18 · 2022-8-5 17:20:06  回复
man cave该翻译为男人的巢穴吧，有那种躲在里面的意思，我觉得是故意找的噱头

点评

jasonjason6
不知道翻译在想什么，刚才去翻wb, 已经编辑了直接改回了英文  发表于 2022-8-5 17:30
956
jasonjason6 · #19 · 2022-8-5 17:28:28  回复
啊刚刚去wb找gq的原文案，已经编辑了，确实是man cave （狗头
1243
月下飞天镜 · #20 · 2022-8-5 17:47:06  回复
？？？
224
我只是来吃瓜dei · #21 · 2022-8-5 18:40:24  回复
gq的主编是gay呀
998
牛奶桃子猹 · #22 · 2022-8-6 08:17:27  回复
回帖
B Color Image Link Quote Code Smilies
收藏
共收到 25 条回复
参与回复
快速回复 返回顶部 返回列表