| 被安利了一个网站，收起来 |
本帖最后由 微言 于 2022-3-19 20:22 编辑 我见青山 发表于 2022-3-19 15:17 阿林格伦的所有童话，特别推荐长袜子皮皮三部曲，小飞人三部曲，淘气包艾米尔，要找任溶溶任老翻译的，更具童心童趣。 还有任老翻译的罗大里童话每部都好看，特别是洋葱头历险记，天上掉下个大蛋糕，还有吃彩虹的奶牛、电视机里的故事、蓝箭、一笑而过的故事、长不大的苔蕾丝、打字机里出来的故事、猫先生的生意等。 前苏联小无知三部曲：游绿城，游太阳城，游月球，要翻译成小无知的，不要翻译成全不知的版本。 罐头里的孩子，纳尼亚传奇，公主和妖魔，公主和科迪，豆蔻镇上的居民与强盗，意大利童话，前苏联失去了的时间等。 孙幼军，任溶溶，张天翼，包蕾，陈伯吹，严文井等等。 还有记不得书名了，我回家翻过再发上来。 |
|
是张天翼，前面多了个童字 |
点评
新蕾出版社的童话翻译得比较好，好些我也没看过
来自安卓客户端|
本帖最后由 微言 于 2022-3-21 11:05 编辑 郑渊洁老师的书从皮皮鲁和鲁西西长大后看了一点就不看了，说点我自己的感觉，他的早期作品有童趣童心，《黑黑在诚实岛》、《大头托托奇遇记》早期的《皮皮鲁和鲁西西》《舒克和贝塔历险记》《魔方大厦》等等（还有不少童话没有提）更贴近孩子，郑老师想象力非常丰富，极大启发了我的想象力。郑老师曾说过前期作品《黑黑在诚实岛》说教重，但我觉得中期以后的作品还是在说教，只是换了方式，都是有奇遇来解决问题，比如《红沙发音乐城》现在来看觉得只强调了音乐让学习的轻松，但不具备现实操作性，实际上除了少数学霸天才学习轻松，大多数人都是十二年寒窗，学习是长期的艰苦过程，没有捷径可走。后期舒克和贝塔出地球后回来，皮皮鲁已经成年了之后的作品我看了一点就没兴趣了，因为已经有点成人化了，而且看多了觉得没有新意，但早期的童话我是真喜欢。 |