[天地无极] 香蜜沉沉烬如霜要在日本播出了，改名为《霜花公主》 ...

今夕何夕 · 发布于 2019-05-24 14:18 · 2207 次阅读
89

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？加入月宫

x


香蜜沉沉烬如霜要在日本播出了，当然为了符合特色，改名了！



改为《霜花公主》~~


全名，《霜花公主》香蜜之爱~~~


0b47fdfcc3cec3fd6247abd2d888d43f869427f5.jpg






赞 收藏 回复
共收到 108 条回复
173
月步舞 · #2 · 2019-5-24 14:19:16  回复
好中二
674
碧溦岚 · #3 · 2019-5-24 14:20:09  回复
刚想表扬马赛克，为什么不打全了？
89
今夕何夕 · #4 · 2019-5-24 14:20:18  回复
忘糊ID了。深山勿回
492
wjby2018 · #5 · 2019-5-24 14:20:39  回复
噗
189
快乐的围观群众 · #6 · 2019-5-24 14:20:52  回复
图2绿豆P得五官都变形了………………有必要嘛
1580
太极两仪 · #7 · 2019-5-24 14:22:30  回复
噗，哈哈哈哈，我只想笑哈哈哈哈哈
250
猫爪要回归 · #8 · 2019-5-24 14:23:39  回复
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
来自苹果客户端来自苹果客户端
83
上下一白 · #9 · 2019-5-24 14:24:51  回复
hhhhhhwtmxs
209
彩虹的微笑 · #10 · 2019-5-24 14:25:59  回复
我想知道那些台词要怎么翻译？

点评

雪圆子
日语很多跟文言文还是很相似的  详情 回复 发表于 2019-5-24 14:31
conytan
考日语一级有时就跟文言文有点象  发表于 2019-5-24 14:29
conytan
日语对古汉语的吻合度比韩语要高得多  发表于 2019-5-24 14:29
465
紫田蓝夜 · #11 · 2019-5-24 14:27:25  回复
眼睛好大啊！
2340
孜然兔兔 · #12 · 2019-5-24 14:29:27  回复
霜花姬（鸡）挺合适的。

点评

青城山下老农民
点个赞。誉满全国的“姬”  发表于 2019-5-24 14:42
2291
雪圆子 · #13 · 2019-5-24 14:31:42  回复
彩虹的微笑 发表于 2019-5-24 14:25
我想知道那些台词要怎么翻译？

日语很多跟文言文还是很相似的
421
执着的兔子 · #14 · 2019-5-24 14:33:09  回复
去瞅瞅，看看翻译的质量
105
想不出昵称 · #15 · 2019-5-24 14:33:31  回复
靠什么夜总会的名字
2073
Tutouzuihaochi · #16 · 2019-5-24 14:35:12  回复
为什么把jm眼睛p的那么大。失真了。
490
银筝留醉 · #17 · 2019-5-24 14:35:45  回复
这剧本来就是大女主……
770
花钱月下 · #18 · 2019-5-24 14:36:18  回复
噗
203
云清月影斜 · #19 · 2019-5-24 14:38:12  回复
配音么？还是字幕

点评

耿直的颜狗
应该是配音的，想知道美人谁的吹替  发表于 2019-5-24 14:43
2040
琪呀琪呀 · #20 · 2019-5-24 14:45:31  回复
哈哈哈哈，好有岛国特色，粉粉嫩嫩的海报倒是契合了这霜花公主的剧名。
939
粉兔子这不重要 · #21 · 2019-5-24 14:46:14  回复
像是在银座的那些店的名字
533
吃瓜闲人 · #22 · 2019-5-24 14:47:10  回复
这名字，像动漫作品名称啊，2333
2040
琪呀琪呀 · #23 · 2019-5-24 14:48:01  回复
话说这有日语配音么？还是只有日文字幕？
2215
迷雾重重 · #24 · 2019-5-24 14:49:07  回复
这名字不错
1303
guac-4 · #25 · 2019-5-24 14:49:49  回复
我也感兴趣配音
2454
一池春水皱 · #26 · 2019-5-24 14:50:27  回复
日本受得了这么长的剧吗？

点评

一池春水皱
确定那两个没减吗？甄嬛我只记得在美国播砍成了8集还是几集  发表于 2019-5-24 15:02
Tutouzuihaochi
芈月传、甄缳传都播了，那两个才长  发表于 2019-5-24 14:56
742
Ylang · #27 · 2019-5-24 14:51:06  回复
名字像一个日本动漫《晨熙公主》中国风奇幻，也是双男主红白
1564
conytan · #28 · 2019-5-24 14:53:46  回复
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
1197
清风不识字 · #29 · 2019-5-24 14:58:11  回复
其实这剧英文名最好，ashes of love，特别好。

点评

guanxin_
这个可以啊  发表于 2019-5-24 17:23
1975
morrtel · #30 · 2019-5-24 14:59:48  回复
清风不识字 发表于 2019-5-24 14:58

                               
登录/注册后可看大图

其实这剧英文名最好，ashes of love，特别好。

我第一次见到这英文名的时候惊了，比中文名好多了

点评

吃瓜潜水兔
确实比中文名好听  发表于 2019-5-24 16:07
清风不识字
翻译牛人，中文其实就是烬如霜都要好得多  发表于 2019-5-24 15:09
来自苹果客户端来自苹果客户端
960
正直的颜够 · #31 · 2019-5-24 15:01:36  回复
哈哈哈哈哈哈哈哈哈，这名字
73
我看见两只猫 · #32 · 2019-5-24 15:08:24  回复
马赛克好评

补充内容 (2019-5-24 15:09):
这名字我一听就满脑子霜花店
1055
月桂开花 · #33 · 2019-5-24 15:08:46  回复
我是进来哈哈哈的!
来自安卓客户端来自安卓客户端
1639
发发爱吃瓜 · #34 · 2019-5-24 15:09:09  回复
呃呃呃，果然是霓虹取的名字简单粗暴
502
圈地嗨的兔纸 · #35 · 2019-5-24 15:10:36  回复
我发现韩国和日本ry都在ly前面啊，他们不按这边卖过去的片子里的排位拍吗？

点评

月兔月兔上月宫
看谁吸引人气放谁吧  发表于 2019-5-24 15:21
1340
fionada87 · #36 · 2019-5-24 15:10:37  回复
日本人 应该喜欢看doi的

点评

看吃瓜兔吃瓜123
噗哈哈！就你泥石流  发表于 2019-5-24 16:14
84
青山朵朵 · #37 · 2019-5-24 15:15:23  回复
目测吸粉还是润玉，外貌放在日圈也是佼佼者

点评

看吃瓜兔吃瓜123
我看的最多的是日路，霓虹人好像不吃饼的那款的！有哪个霓虹男星是饼款？我想不起来  详情 回复 发表于 2019-5-24 16:15
960
正直的颜够 · #38 · 2019-5-24 15:16:39  回复
谁来翻译这写的啥？
LongScreenshot_2019-05-24-15-20-41.png

点评

吃瓜潜水兔
一割和yz二度合作  发表于 2019-5-24 16:14
吃瓜潜水兔
还有润玉的四大美男评选之类的，其他不重要，最后尽请期待  发表于 2019-5-24 16:12
吃瓜潜水兔
大致是剧情介绍，和剧里的关系，还演过比较出名的角色  发表于 2019-5-24 16:11
conytan
有着电影般的特效，敬请期待等等，再吹了一下当时收视率高，节目预告播放量也高  发表于 2019-5-24 15:55
conytan
恋情在两皇子中摇摆，在中国网站男性角色排行榜上，旭凤第一，润玉第二，两位男演员也获得四大男神称号，根据同名小说改编的电视剧演员场景美  发表于 2019-5-24 15:53
conytan
女主跟男一男二是三角恋关系，男二是演小何以的，在日本知名度也很高。两个天帝之人同时爱上女主，关系对立，兄弟情断，因为女主被封印感知  发表于 2019-5-24 15:39
荒原美兔倚玉树
凭我看动画的经验来翻译下：恋爱之心被封印的美丽少女锦觅XXXXX，中国年轻的四大？？小？？花旦之一？？？？XXXXXXX男主人公旭凤（割割）出演过楚乔传XXXXX，人气急剧上升的、2018亚太最美100人的年轻男演  详情 回复 发表于 2019-5-24 15:38
conytan
大致翻一下，就是说被封印爱情感知的锦觅是由中国四小花之一的杨演的，饼是楚乔传里出名的还一度上了亚太区最美100面孔，男女主是2度合作。  发表于 2019-5-24 15:37
阑湮。
头大  发表于 2019-5-24 15:32
月兔月兔上月宫
好像是介绍了演员的情况，饼饼提到了楚乔，塔有提到何以  详情 回复 发表于 2019-5-24 15:22
280
月兔月兔上月宫 · #39 · 2019-5-24 15:22:52  回复
正直的颜够 发表于 2019-5-24 15:16
谁来翻译这写的啥？

好像是介绍了演员的情况，饼饼提到了楚乔，塔有提到何以
2267
221bbaker · #40 · 2019-5-24 15:24:03  回复
比较好奇声优哎，会配音吗？

点评

吃瓜潜水兔
如果有配音，会是谁配  发表于 2019-5-24 16:18
221bbaker
哦哦  发表于 2019-5-24 15:26
月兔月兔上月宫
应该不会配吧，好像这些都直接加字幕放的  详情 回复 发表于 2019-5-24 15:25
280
月兔月兔上月宫 · #41 · 2019-5-24 15:25:00  回复
221bbaker 发表于 2019-5-24 15:24
比较好奇声优哎，会配音吗？

应该不会配吧，好像这些都直接加字幕放的
1517
红眼玉兔 · #42 · 2019-5-24 15:25:22  回复
男二番位正常了
1884
瓜田下的猹 · #43 · 2019-5-24 15:27:11  回复
emm，大体翻译一下，饰演恋心被封印的美貌的女主角的是中国年轻四大女演员之一杨紫，饰演被女主角喜欢的男主角旭凤的是因为饰演楚乔转而走红的邓伦，邓伦还曾入围2018年亚洲最帅的一百个面孔榜单，他们俩人之前就有很好的合作。饰演三角恋中的另一人润玉的是因为何以笙箫默而在日本也小有名气的的帅哥演员罗云熙（日本用的名字是leo.罗）。后面就是剧情简介，有意思的是里面还提到了某网站评选的男性角色排行榜第一是旭凤、第二是润玉两个人都获得了四大男神的称号……这都什么跟什么啊

点评

半杯温茶
男性角色排名第一？哪个啊？古装四美？  发表于 2019-5-24 16:48
conytan
要观众去看当然要吹一下呀  发表于 2019-5-24 15:56
nsy_yao
哪个网站呀，好奇emmmm  发表于 2019-5-24 15:34
正直的颜够
这是闭眼吹的吗-_-||  发表于 2019-5-24 15:28
960
正直的颜够 · #44 · 2019-5-24 15:27:13  回复
发现亮点→_→
Screenshot_20190524-153127-864.jpg

点评

执着的兔子
照片放错了，  发表于 2019-5-24 15:42
天山雪莲雪荷花
等等，这照片的鎏英怎么像风神？  详情 回复 发表于 2019-5-24 15:34
我只是个路人
这个ly怎么长得像风神？？  发表于 2019-5-24 15:29
正直的颜够
不不不，你看图片上的人啊！  发表于 2019-5-24 15:28
jsyzzsk
不对啊，怎么是风神！  发表于 2019-5-24 15:28
jsyzzsk
还是压着孔雀  发表于 2019-5-24 15:28
629
天山雪莲雪荷花 · #45 · 2019-5-24 15:34:15  回复
正直的颜够 发表于 2019-5-24 15:27
发现亮点→_→

等等，这照片的鎏英怎么像风神？
154
举头望明月 · #46 · 2019-5-24 15:35:12  回复
这魔界公主图配风神去了吧，哈哈

点评

jsyzzsk
对哦，yxgl  发表于 2019-5-24 15:42
月兔月兔上月宫
jdl，可能因为纯妃在日本的知名度要大  详情 回复 发表于 2019-5-24 15:41
156
荒原美兔倚玉树 · #47 · 2019-5-24 15:38:37  回复
正直的颜够 发表于 2019-5-24 15:16
谁来翻译这写的啥？

凭我看动画的经验来翻译下：恋爱之心被封印的美丽少女锦觅XXXXX，中国年轻的四大？？小？？花旦之一？？？？XXXXXXX男主人公旭凤（割割）出演过楚乔传XXXXX，人气急剧上升的、2018亚太最美100人的年轻男演员，过去两人有CP合作，本作再度共演。
锦觅旭凤三角恋的XXXX由何以笙箫默中年轻演员XXXX饰演润玉，旭凤同一个老爹的异母兄弟。女主恋爱中的情敌关系。后面大概是兄弟阋墙被封印恋爱的女主在两位皇子之间……
在中国旭凤第一，润玉第二获得四大神称号？？？
后面的……我编不下去了

点评

来月宫的匿名
有才  发表于 2019-5-24 18:17
正直的颜够
哈哈哈哈哈  发表于 2019-5-24 15:44
280
月兔月兔上月宫 · #48 · 2019-5-24 15:41:04  回复
举头望明月 发表于 2019-5-24 15:35
这魔界公主图配风神去了吧，哈哈

jdl，可能因为纯妃在日本的知名度要大
40
小兔子乖乖 · #49 · 2019-5-24 15:41:37  回复
翻译下对一割的介绍哈，说一割曾演过楚乔传，人气急剧上升中，而且还进入2018亚洲最帅100人的排名中。额~没有别的好介绍的啦嘛，一割那么辉煌灿烂的人生！

点评

conytan
一割实绩啊，亚太最帅100位面孔，233333333  发表于 2019-5-24 16:00
来自苹果客户端来自苹果客户端
40
小兔子乖乖 · #50 · 2019-5-24 15:46:25  回复
美人的介绍哈，曾演过何以，在日本知名度也很高的帅气（重点）的男演员！看样这个何以跟帅在霓虹也是认可的呀！

点评

conytan
肯定啊，塔这么日系的长相  发表于 2019-5-24 16:04
来自苹果客户端来自苹果客户端
2009
大红萝卜 · #51 · 2019-5-24 15:50:33  回复
中国什么时候评选了一个四大男神割割第一塔第二了？我怎么不知道

点评

conytan
个别网站，谁知道是什么榜  发表于 2019-5-24 15:57
536
天黑请闭眼 · #52 · 2019-5-24 16:06:34  回复
比起韩国，这剧更适合在日本播，有神话体系，韩国没法看懂，日本会比较容易接受
421
执着的兔子 · #53 · 2019-5-24 16:07:08  回复
可惜是收费台，看不到，韩国那个就可以网上看的
1581
两仪四象生 · #54 · 2019-5-24 16:10:23  回复
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
134
看吃瓜兔吃瓜123 · #55 · 2019-5-24 16:15:24  回复
青山朵朵 发表于 2019-5-24 15:15
目测吸粉还是润玉，外貌放在日圈也是佼佼者

我看的最多的是日路，霓虹人好像不吃饼的那款的！有哪个霓虹男星是饼款？我想不起来

点评

吃瓜潜水兔
我的记忆中没有  发表于 2019-5-24 16:23
421
执着的兔子 · #56 · 2019-5-24 16:18:08  回复
一割才是宣传重点
捕获.JPG

点评

云归处
我想起来了！这个榜第五是羽生结弦！！！  详情 回复 发表于 2019-5-24 20:05
conytan
重点宣传一割的亚太最美面孔排名，看到剧那些小日本会不会有上当的感觉？一副睡不醒的样子  发表于 2019-5-24 16:59
看吃瓜兔吃瓜123
像樱花  发表于 2019-5-24 16:32
看吃瓜兔吃瓜123
宣传估计作用不大，霓虹人很喜欢宿命啦！羁绊啦！张樱花一样的残缺美啦！你懂我的意思吗  发表于 2019-5-24 16:32
813
月牙湾 · #57 · 2019-5-24 16:31:05  回复
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
143
晴天雪天 · #58 · 2019-5-24 16:42:05  回复
想听听看日本的配音呢！
421
执着的兔子 · #59 · 2019-5-24 16:44:43  回复
LALATV 这是收费有线台，没看到有预告，看了在播的其他剧，都是字幕，这个也大概率是字幕了。
404
兔兔不吃 · #60 · 2019-5-24 16:45:30  回复
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
1564
conytan · #61 · 2019-5-24 17:01:53  回复
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
374
_(:з」∠)_ · #62 · 2019-5-24 18:41:55  回复
你们要知道日本人对尊龙的喜爱十分疯狂，而且日本男演员虽然大家都不太能get得到。但是我必须为霓虹人民说一句，他们喜欢眼睛漂亮，气质清新的，如果这个演员有一种无害的色气那他们估计会疯。
2063
饼渣泡馍馍头 · #63 · 2019-5-24 19:03:06  回复
独孤一剑春芳尽，泪痕千丛化梅生。不知日本人能不能领会到润玉这种孤独侘寂的美学意境

点评

吃瓜潜水兔
这还用说吗  发表于 2019-5-24 21:39
1036
云归处 · #64 · 2019-5-24 20:05:12  回复
执着的兔子 发表于 2019-5-24 16:18
一割才是宣传重点

我想起来了！这个榜第五是羽生结弦！！！
回帖
B Color Image Link Quote Code Smilies
收藏
共收到 108 条回复
参与回复
快速回复 返回顶部 返回列表